理查德·斯多尔曼
很多人把微软视为软件产业的魔鬼梦魇。有人甚至展开 抵制微软 的运动。 自从微软公司对自由软件表示出强烈的敌对情绪以来， 这种感情已经增强了。
在自由软件的社域中，我们的观点与众不同。 我们看到微软公司正在做一些危害软件用户的事情：使软件 私权化 ， 并以此拒绝用户的正当自由权利。
但是微软公司在这一点上并不孤单， 几乎所有的软件公司都在对用户做着同样的事情。 如果其它公司所做的少于微软的用户，并不是因为他们做得不够。
这当中并没有向微软致歉的意思， 反而意味着微软是以 分离用户， 并夺走他们的自由 为基础的软件产业的自然发展的象征。 在批评微软公司的时候，我们必须做到不为其它也在生产 私有版权软件的公司开脱罪责。在 FSF （自由软件基金会）， 我们不运行任何私权软件---不管是微软公司制作的还是其它公司生产的。
在 1989 年 10 月底发表的 “哈罗温文件'' （译注： Halloween documents ,又译“万圣节前夕文件”）中，微软公司的执行官宣布， 决心用各种方法阻止自由软件运动的发展：特别明确指出了，设计私密协议和文件格式，以及申请运算和软件原理的专利。 这些阻碍政策都不是什么新玩艺儿： 微软公司以及其它许多软件公司推行这些政策已有多年的历史。 以前，他们的动机可能是进行互相攻击；而现在好像我们就是他们选定的攻击目标。 但是，动机的改变并没有产生有实际意义的结果， 因为私密协定和软件专利阻碍了所有人， 不管你是不是「选定的目标」。
加密和软件专利确实威胁着自由软件。在过去，它严重地阻碍着我们， 而现在，我们必须预料到他们将来还会变本加厉。但是，即使微软公司从未注意到我们，将要发生的情况没有什么差别， 「哈罗温文件」的唯一的真实意义是， 微软公司似乎想到了 GNU/Linnux 系统 具有大功告成的潜力。
谢谢你，微软，并且请让开一点。
—————————
翻译：杨 舒鹰
校审：张 克勤
GNU 中译成员：马 雪萍、刘 昭宏
根据2002年1月3日更新版本翻译